2008/11/07
HANGRY & ANGRY

Mysterious visual-kei band HANGRY & ANGRY is releasing their debut indies album, "Kill Me Kiss Me", in Japan and America at the same time.
ミステリアスなヴィジュアル系バンドのhANGRY＆ANGRYが
デビューインディーズアルバム「Kill Me Kiss Me」を日米で同時に発売する。

In doing so, the unit is showing that they intend not only to break into the Japanese music scene, but also to make their mark on the world music scene as well!
彼女達は日本のミュージックシーンに乗り出すだけじゃなくて、世界のミュージックシーンでも有名になろうとしてる。

The two may be better known as popular models for famous goth clothing designer h.naoto, and seem to fall under the "gurokawa" category of fashion...
that is to say that their clothing is both 'guro' (grotesque) and 'kawaii' (cute).
この２人は有名なゴス服デザイナーh.NAOTOのモデルとしてほうがよく知られてる。
ファッションのカテゴリーはグロカワ系。

Also included with the mini album is a copy of their only music video, which was produced by none other than IZAM of SHAZNA.
PVはSHAZNAのIZAMがプロデュース。

Previews of the duo's music and the video were posted on their official MySpace only a short time ago, and after only 4 days there were over 100,000 hits.
By November 5th, more than 330,000 hits had been recorded, including a high percentage of foreign visitors.
この２人組の楽曲はマイスペで公開されて４日間だけで１０万以上のアクセスがあった。
１１月５日までには３３万以上のアクセスを記録し、外国人訪問者の占める割合もかなりのもの。

Their first live performance will be on November 28th at the venerable C.C. Lemon Hall in Tokyo,
where they will take part in an event called "MySpace 2nd Anniversary in Shibuya".
彼女らの最初のライブパフォーマンスは、「マイスペ２周年記念in渋谷」と呼ばれるイベントで
１１月２８日に日本のＣＣレモンホールで行われる。

After that, HANGRY & ANGRY have made it clear that they intend to take America,Japan and Europe by storm in 2009. Watch out!
今後、hANGRY＆ANGRYはアメリカと日本とヨーロッパで２００９年は嵐を巻き起こす。注目だ！